E-mail to:

          catullo: amore e poesia                     index english       virtual tour

 

SCHEDA LINGUISTICA

 

LINGUA D’USO  quantum est hominum ( pronome neutro seguito da un genitivo partitivo ) 3,2
oculis suis 3,5
mellitus 3.6
ipsam
( usato nel linguaggio degli schiavi delle commedie plautine ) 3,7
unius assis ( analoga a flocci facere, pili facere ) 5,3
satis superque 7,2
nec...sectare, nec...vive ( uso dell’imperativo presente preceduto da negazione per esprimere comando negativo ) 8,10
nulla ( ha lo stesso valore di non ) 8,14
vivat valeatque ( forma usuale di saluto ) 11,17
omnia si faciat 75,4
LINGUAGGIO EROTICO  puellae ( per indicare la donna amata ) 2,1
iocosa ( da ioci, come vengono chiamati i diletti degli innamorati) 8,6
rogabit 8,13
rogaberis 8,14
bella ( indica anche la grazia e il fascino) 8,16
labella 8,18
misero ( nel senso di innamorato sofferente per amore ) 8,1; 51,5; 76,12
nosse ( nel senso di amare ) 72,1
tenere (nel senso di avere come amante ) 72,2
foedere (nel senso di patto d’amore, diventerà un termine tecnico degli elegiaci ) 86,3
amare...bene velle 72,8; 75,3-4
diligo ( affetto, tenerezza profonda ) 72,3
ESPRESSIONE PROVERBIALE  quod vides perisse perditum ducas 8,2
LINGUAGGIO CATULLIANO basia ( parola di origine celtica, introdotta da Catullo nella poesia ) 5,7
basiationes 7,1
DIMINUTIVI :
solaciolum 2,7
ocelli 3,18
ESPRESSIONI OMERICHE primum digitum 2,3
nox ( contrario di lux ) 5,6
harenae (paragonare la sabbia con ciò che non si può contare ) 7,3
longe resonante ( ricalca l’aggettivazione omerica del mare ) 11,3
LINGUAGGIO OSCENO glubit 58,5
ilia rumpens ( espressione realistica cfr. glubere ) 11,20
VALORE ETIMOLOGICO acris 2,4
comites 11,1
monimenta 11,10
LINGUAGGIO TECNICO conturbare (azione di chi, fatta bancarotta, cerca di confondere i registri e i conti, affinché nessuno riesca a fare il computo degli ammanchi.- GIOMINI - ) 5,11
GRECISMI ut (al posto di ubi ) 11,3
ARCAISMI quicum ( sta per quocum, usato anche in Cicerone ) 2,2
oraclum ( sta per oraculum ) 7,5
qui (sta per quomodo ) 72,7
potis est (sta per potest fieri ) 72,7

 

Michela Dal Bosco, Sara Roccabianca e Alice Zamberlan